1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
Dia.
2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
Engelske drenge går ikke
i skole hver dag.
3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
Læreren siger dette land
blev grundlagt som en utopi.
4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Ved du det
hvad betyder det ord, far?
5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
Nå, siger hun en dag
når krigen er forbi...
6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
...vores verden bliver et paradis.
7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Og alt dette lærer du på én dag?
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
Og matematik og naturvidenskab.
9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
Det er for meget læring. I morgen,
du bliver hjemme og reparerer nettene, ja?
10
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
Nej, far.
11
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
Hvad? Så nu vil du
at gå i skole hver dag?
12
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
- Bliv.
- Far.
13
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- Bliv!
- Far!
14
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
Jassie!
15
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
Salomon.
16
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Kom, kom, kom.
17
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
Saml den op. Hurtigt.
18
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
- Far! Far!
- Jassie.
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
- Dia, løb!
- Far!
20
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
- Far! Far!
- Dia, løb!
21
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
Far!
22
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Bring den næste frem. Bastard.
23
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
Bring den næste frem.
24
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
- Langærmet eller kortærmet?
- Nej.
25
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Ung mand. Du skal forstå.
26
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
Regeringen vil have dig til at stemme, okay?
27
00:05:37,200 --> 00:05:40,900
De vil fortælle dig sige,
"Fremtiden er i dine hænder."
28
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
Vi nu fremtiden.
29
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
Så vi tager dine hænder.
30
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
- Nej.
- Ikke flere hænder, ikke mere afstemning.
31
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
Hak ham.
32
00:05:54,900 --> 00:05:58,800
Spred ordet.
Den Revolutionære Forenede Front kommer.
33
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
- RUF!
- RUF! RUF!
34
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Bring den næste frem.
Bring ham frem. Bring ham frem.
35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
Langærmet eller kortærmet?
36
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- Kortærmet!
- Hak ham.
37
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Hold fast, hold fast. Vent, vent, vent.
38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
Ikke denne. Se på ham.
39
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
- Sæt ham i lastbilen.
- Lad os gå.
40
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
Bring ham til minerne.
41
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
Han kan arbejde. Han kan arbejde.
Flyt, flyt, flyt.
42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Næste, næste, næste.
43
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
Gennem hele Afrikas historie...
44
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
...når som helst et stof
af værdi findes...
45
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
...de lokale dør
i stort antal og i elendighed.
46
00:06:47,700 --> 00:06:53,000
Dette var sandt for elfenben,
gummi, guld og olie.
47
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Det gælder nu for diamanter.
48
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
Ifølge en ødelæggende rapport
af Global Witness...
49
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
...disse sten bliver brugt
at købe våben og finansiere borgerkrig.
50
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Vi skal handle for at forbyde...
51
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
...den direkte eller indirekte import
af alle uslebne diamanter fra konfliktzoner.
52
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Må jeg minde dig om...
53
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
...at USA er ansvarlig for to tredjedele
af alle diamantkøb i hele verden...
54
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
...og jeg forventer ikke
at efterspørgslen aftager.
55
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Vi skal huske
at disse sten...
56
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
... omfatter kun en lille procentdel
af den legitime diamantindustri...
57
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
...hvis handel er afgørende for økonomierne
af mange nye nationer.
58
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
Freetown-regeringen
og deres hvide mestre...
59
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
...har voldtaget dit land
at fodre deres grådighed.
60
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
RUF har befriet dig.
61
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
- Ikke mere slave og herre her.
- Det er sandt.
62
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
Aktuelle skøn er, at konfliktsten
kun udgør 15 procent af markedet.
63
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Men på flere milliarder dollars om året
industri...
64
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
...det betyder hundredvis af millioner
dollars er tilgængelige...
65
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
...til våben i disse konfliktzoner.
66
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
RUF kæmper for folket!
67
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
RUF kæmper for Sierra Leone!
68
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
Enhver bastard tror, han ville lave sjov
med mig diamant, jeg går over halsen på ham.
69
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
Stop!
70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
Og vi er tilsluttet i dag
af medlemmer af den diamantindustri...
71
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
...hvem helhjertet
godkend dit forslag.
72
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
Jeg håber, du slutter dig til mig
i at bifalde deres tilstedeværelse her.
73
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
Mr. Van De Kaap og Mr. Simmons.
74
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
Giv mig det.
75
00:09:21,600 --> 00:09:24,900
Bare rolig. Vi skal nok klare os, hva'?
76
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
Lytte. Du tager afsted
så snart jeg er ude af døren.
77
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
Du lander ikke
indtil jeg løfter dig på telefonen.
78
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
Vær forsigtig, Danny.
79
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
Bare rolig. De vil have disse våben
for meget til at gøre noget dumt.
80
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Hvor er Commander Zero?
81
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
Jeg er kaptajn Rambo.
82
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
Højre. Okay, jeg har set dine film, hva'?
83
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Jeg leder efter Commander Zero, ikke?
84
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Han er inde. Du taler til mig.
85
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
Du er her for at hjælpe os
i vores kamp mod regeringen.
86
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
Jeg er her for at gøre forretninger
med Commander Zero, okay?
87
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
Okay.
88
00:10:35,700 --> 00:10:39,900
Du er manden, hva'?
Du er manden.
89
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Her, hva'?
90
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
Hej. Jeg taler til dig! Stop!
91
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
- Kommandør Zero.
- Hej.
92
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
- Jeg dræber dig, ikke?
- Det er fint, hva'? Det er fint.
93
00:11:04,500 --> 00:11:08,100
Kommandør Zero. Kommandør Zero.
94
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
Mr. Archer, kom her.
95
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
Får du noget til mig?
96
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
Og selv skaf noget til mig, hva'?
97
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
Er du sindssyg?
Du skal betale mig først for dem.
98
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
Det er ikke fint, hva'?
99
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
Dette er ingen bøde.
100
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
...og deres nye våben, hva'?
101
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
Måske kunne jeg dræbe dig
og tag hvad du medbringer.
102
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
Så får du et lig mere...
103
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
...i stedet for flyvemaskine
langt fyldt med granatkastere.
104
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
Så jeg tror, jeg går
til deres regering.
105
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Deres regering,
de betaler mig i det mindste, hva'?
106
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
Vent, vent. Vent, min ven.
107
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
Er det det du vil have? Her.
108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Så mange kender jeg ikke
hvad skal man gøre med dem alle.
109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
Hej, Archer, næste gang,
du medbringer satellit-tv, ikke?
110
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
- Jeg vil se Baywatch.
- Ja.
111
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Ja. Ja.
112
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
Hej, hej, hej.
113
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
Papirer, tak.
114
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Danny Archer, National Geographic.
115
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
Du krydser ind i Liberia.
116
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
Jeg har fået et brev fra indenrigsministeren
og et liberisk visum også.
117
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
Jeg laver en historie om Marrakaz,
hvem, som du ved...
118
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
...får lov til at krydse grænsen
for at komme ind på græsningsarealer.
119
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Du har nogensinde læst National Geographic, ikke?
120
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
- Du er anholdt for smugleri.
- Nej, nej, nej.
121
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
Hør her, min ven.
Hør her, okay?
122
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
Jeg er gode venner
med oberst Coetzee.
123
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
Oberst Coetzee ville ikke være tilfreds
at du har blandet dig i hans forretning.
124
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
Nu ved du hvem jeg er, okay?
125
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
Du vil ikke lave ballade for mig
eller mine venner, okay?
126
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
Se, hvorfor gør jeg det ikke bare
se den anden vej, okay?
127
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
Du tager en eller to af de sten
og få noget lak til konen...
128
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
...eller måske elskerinden, okay?
Vi løser problemet lige her, hva?
129
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
Vi tager tilbage til Freetown
og spørg oberst Coetzee...
130
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
...hvordan han ønsker det
at takke sin forretningsforbindelse.
131
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
Gutter, tag ham væk.
132
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
Hej! Hvad fanden?
Hvad sker der der?
133
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Kom nu! Ret det lort nu!
134
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
Spilder min tid her!
Hvad i alverden er det?
135
00:15:32,400 --> 00:15:35,500
Fuck det der! Ret det lort!
Damn, nu skal der arbejdes.
136
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
- Kan ikke arbejde. Hvad sker der der?
- Boss.
137
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- Løs den ting.
- Jeg vil på toilettet. Jeg må gå nu, nu.
138
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- Jeg kan ikke holde det inde, chef.
- Gå, gå.
139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Kom på arbejde. Gå på arbejde, gå på arbejde.
140
00:15:46,600 --> 00:15:50,700
Fuckheads spilder min tid nu.
Hvordan arbejder jeg i det her lort?
141
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Stop!
142
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Spred fingrene.
143
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Åben.
144
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Gør det hurtigt.
145
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
Giv mig det.
146
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
Giv mig det.
147
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Regeringstropperne kommer!
148
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
Gå, gå, gå -!
149
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
Nej, nej, nej!
150
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
Ingen! Jeg er ikke en rebel!
151
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
RUF kommer! RUF kommer!
152
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
RUF kommer! RUF kommer!
RUF kommer!
153
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
RUF kommer! RUF kommer!
RUF kommer!
154
00:18:38,600 --> 00:18:42,900
RUF kommer! RUF kommer!
RUF kommer!
155
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
RUF! RUF! RUF!
156
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
RUF! RUF! RUF!
157
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
RUF! RUF! RUF!
158
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
RUF! RUF! RUF!
159
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
Hej.
160
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
Hvad gjorde du med den?
161
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
Jeg taler til dig, hører du mig?
162
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
Hvor diamanten? Den lyserøde.
163
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
- Jeg så dig tage den.
- Du er sur. Jeg kender dig ikke.
164
00:19:19,600 --> 00:19:23,500
Løgner! Jeg så det med mine egne øjne.
165
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
Så stort. Største jeg nogensinde har set.
166
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
Mine brødre, jeg giver 1000 dollars...
167
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
...til manden, der skærer diamanten
ud af denne bastard.
168
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
Du dille! Du dille!
169
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Hvor er diamanten?
170
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
Hvor er diamanten?
Ser du en diamant?
171
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
I djævle har taget min familie!
Mit hjem! Jeg har mistet alt!
172
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
Se her. Hvad er der tilbage?
173
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
Hvad er der tilbage?
174
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
Hvis der er en diamant,
det er dig der har taget det!
175
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
Løgner! Manden er en løgner!
176
00:20:03,500 --> 00:20:07,300
Jeg kender dit navn, Solomon Vandy!
Du har et navn!
177
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
Du har en familie!
Og jeg fanger dem!
178
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
Og jeg finder dem!
179
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
Fortæl mig venligst, at du tog mig med
cigaretter, bru, tak.
180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
Jeg skal bare fortælle dig, Danny.
181
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
Obersten bliver ikke glad
om at du har mistet diamanterne.
182
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
Glem obersten.
Der er en fisker derinde, okay?
183
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
Han har måske fundet en pink. Stor en.
184
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
Hvad med obersten?
Han vil have den sten.
185
00:20:46,600 --> 00:20:49,100
Knus obersten.
Jeg kontakter vores venner i London.
186
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
Hvis denne sten er så stor som jeg tror,
vi får brug for en rigtig køber, okay?
187
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
Hvad? Hvad?
188
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
London vil ikke have mere
at gøre med dig.
189
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
"Arrest i Sierra Leone af Daniel Archer,
tidligere lejesoldat og smugler..."
190
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
"Bevarer tætte bånd
til Van De Kaap diamantkartel.
191
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
Kilder siger, at de benægter
nogen tilknytning overhovedet--"
192
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
For helvede.
193
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Hør, hans navn
er Solomon Vandy okay?
194
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
Van De Kaap vil have den sten,
hvad end de siger. Du får ham bare ud.
195
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
Få ham ud.
196
00:21:24,500 --> 00:21:29,400
Ja, kan du fortælle det til Mr. Simmons
at Danny Archer ringede. Højre.
197
00:21:29,800 --> 00:21:33,600
Bueskytte. BUESKYTTE.
198
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
Eftermiddag, skat, hva?
199
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
Store hvide mand helt alene.
Det er ikke fint.
200
00:22:03,600 --> 00:22:08,100
- Jeg er i sikkerhed, hva'? Ingen HIV.
- Ja, jo. Den har jeg hørt før.
201
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
Archer, jeg ved, hvor jeg skal finde hen
lækker baby diamant lige til dig.
202
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
- Ikke nu, næste gang.
- Kom nu, Archer.
203
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
Jeg sagde ikke nu, næste gang. Sludder af.
204
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
Solomon Vandy?
205
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Hvad vil du?
206
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
Det ser ud til, at du fik en ven i fængslet.
207
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
- Hej.
- Hvordan liget, Mr. Archer?
208
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
Kroppen er fin, M'Ed.
209
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
Så du vil have noget godt, hva'?
210
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
Det bedste du kan få fat i, okay?
211
00:23:55,800 --> 00:23:59,300
Tag mig et par dage,
men jeg finder dig noget særligt.
212
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
Okay. Du hører
tog de Marampa i går?
213
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
- Virkelig?
- Kom nu.
214
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
Du kender hver eneste bevægelse, de foretager.
Hvornår slår de os?
215
00:24:08,000 --> 00:24:12,500
Åh, jeg forestiller mig de kommer
gøre nogle indkøb meget snart.
216
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
Ja, ja.
Har du nogen røg derude?
217
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Ja.
218
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
Hvem er det, hva'?
219
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
Okay.
220
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
- Må jeg tilbyde dig en cigaret?
- Åh nej tak.
221
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
Hører du til det her?
222
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Jeg er dybt ked af det.
223
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
Verden er ved at falde fra hinanden,
og alt, hvad vi hører om, er Blowjobgate.
224
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Jeg tror, han er ked af det.
225
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
Hvornår var verden sidst
var det ikke ved at falde fra hinanden, hva'?
226
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
En kyniker. Hvorfor sætter du dig ikke ned
og gøre mig ulykkelig?
227
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
- Danny Archer.
- Maddy Bowen.
228
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- Glæder mig til at møde dig.
- Dejligt at møde dig.
229
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
- Amerikansk, hva'?
- Skyldig.
230
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
Det er amerikanerne normalt.
231
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
Siger den hvide sydafrikaner?
232
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
Jeg er fra Rhodesia.
233
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
Vi siger Zimbabwe nu,
gør vi ikke?
234
00:25:23,700 --> 00:25:26,900
- Gør vi det?
- Sidste gang jeg tjekkede.
235
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
Fortæl mig ikke,
du er her for at gøre en forskel.
236
00:25:29,400 --> 00:25:32,700
- Og du er her for at tjene penge?
- Jeg er her i mangel af en bedre idé.
237
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
- Det er en skam.
- Ikke rigtig.
238
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
Kun typer af fredskorps
blive der længe nok...
239
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
...for at indse, at de ikke hjælper nogen.
240
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
Regeringen ønsker kun
at blive ved magten...
241
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
...indtil de har stjålet nok
at gå i eksil et andet sted.
242
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
Og oprørerne, de er ikke sikre
de vil tage over.
243
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
Ellers
de ville være nødt til at styre dette rod.
244
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
- Men TIA, ikke, M'Ed?
- TIA.
245
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
Hvad er TIA?
246
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
- "Dette er Afrika," hva'?
- rigtigt.
247
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
- Vil du have en anden?
- Selvfølgelig.
248
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Så hvilken en er du?
249
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
- Smugler?
- Er jeg det?
250
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
På en eller anden måde slår du mig ikke
som UNICEF-typen.
251
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
Hvad med en lykkesoldat?
252
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
Eller er det for meget af en kliche�?
253
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Diamanter?
254
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
- Hvis jeg fortalte dig, at jeg var missionær...?
- For Van De Kaap?
255
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Se hellere den slags snak,
Frøken Bowen.
256
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
I Amerika er det bling-bling,
men herude er det bling-bang, hva?
257
00:26:35,500 --> 00:26:38,700
Jeg ville ikke have dig
komme i problemer.
258
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Hvor meget besvær
tror du jeg ville komme ind i...
259
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
...for at tale om bloddiamanter?
260
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
- Du er journalist.
- Det er rigtigt.
261
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
Pis off, hva?
262
00:27:01,400 --> 00:27:04,700
I fem år har dette land rapporteret
næsten ingen diamanteksport...
263
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
...mens Liberia, lige ved siden af,
har eksporteret for 2 milliarder dollars.
264
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
Meget mærkeligt, Liberia taget i betragtning
har ingen diamanter at tale om.
265
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Jeg er chokeret.
266
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
Van De Kaap nægter at handle blod
diamanter, men indrømmer, at det er umuligt...
267
00:27:16,500 --> 00:27:20,900
...for at fortælle, hvor en diamant kommer fra
medmindre deres smugler bliver fanget.
268
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
Hvad vil du have mig, hva'?
269
00:27:22,900 --> 00:27:27,400
Du ved alt om Van De Kaap.
Hjælp mig. Off the record.
270
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
Nå, off the record, kan jeg godt lide at blive kysset
før jeg bliver kneppet, hva?
271
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
Shit.
272
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
- Cordell. Hvordan er det, Shona?
- Længe, ven.
273
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
- Hvordan har Alice det?
- Hun har det godt, tak.
274
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Tim må være i skole, ikke?
275
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
- Store børn, store problemer, ved du?
- Ja, jo.
276
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
Jeg hørte, du kom i problemer
i bushen, hva'?
277
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
Nå, du kender bushen, ikke, bru?
278
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
- Har virksomheden det godt?
- Man kan ikke klage.
279
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Elleve krige på kontinentet.
Vi holder travlt.
280
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
Så hvad, du er her på ferie, hva'?
281
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
- Hvordan har obersten det?
- Han hilser.
282
00:28:38,700 --> 00:28:42,300
Godt, godt. Tag os en løs, hva?
283
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Rygning vil dræbe dig, bru.
284
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
Kun hvis jeg lever, ikke?
285
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
Det er for at ødelægge mit tv, bru.
286
00:28:59,300 --> 00:29:02,800
Fortæl obersten, at han får sine penge.
Jeg kommer snart til ham.
287
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
Ti mere.
288
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
Komme. Komme.
289
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Fortsæt.
290
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
Dia. Dia. Kom her.
Kom væk derfra.
291
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
Gå. Gå, mor.
292
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Bliv nede.
293
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
Undskyld mig,
mit navn er Solomon Vandy--
294
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
- Tjek listen.
- Jeg har tjekket listen.
295
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
- Arkiv papirer på Kontoret for Flygtninge.
- Sir, jeg har indleveret papirer til kontoret.
296
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Så Gud hjælpe dig,
fordi jeg ikke kan.
297
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
- Venligst, sir--
- Næste.
298
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
- Sir... Sir, nej tak.
- Hej, hej. Mig, mig, mig.
299
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
Mand her. Et år ser vi.
300
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Skynd dig, mor. Gå.
301
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
Dia! Dia!
302
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
- Jassie!
- Dia!
303
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
- Mor!
- Dia!
304
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Jassie! Mor!
305
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
Han har ventet.
Hvad tog dig?
306
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
Hvad vil du gøre,
skyd mig lige her, hva', Shona?
307
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
Vær nu ikke en narr, mand. Kom ind.
308
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
- Hej, Danny.
- Oberst.
309
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
Du ser godt ud.
310
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
Ren livsstil og et rent hjerte,
Jeg formoder, hva'?
311
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
Gå med mig.
312
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
Det ser ud til, at oprørerne har taget tilbage
diamantfelterne, Danny.
313
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
Regeringen
af Sierra Leone har indgået kontrakt med os...
314
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
...at gå derind
og slå oprørerne ned.
315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Så du sælger oprørernes våben...
316
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
... regeringen ansætter dig
når de bruger dem? Dejligt, sir.
317
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
Jeg går ud fra, at du spørger
for minekoncessioner, hva?
318
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
Vi redder regeringen,
de viser deres taknemmelighed.
319
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Og du bliver rig, ikke?
320
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
Hvor længe har jeg kendt dig, Danny?
321
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
Jeg var... Jeg var 19, sir.
322
00:32:26,700 --> 00:32:31,200
Og du overlevede.
Mange drenge gjorde det ikke. Hvorfor er det det?
323
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
Bare heldig, tror jeg.
324
00:32:37,200 --> 00:32:42,100
Nej, du var en god soldat.
Men jeg gjorde dig bedre, ikke?
325
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
Ja, sir. Ja, det gjorde du.
326
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
Og gennem årene,
beskyttede jeg dig ikke...
327
00:32:50,500 --> 00:32:54,400
...lære dig om diamanter,
har du sat dig ind i tilbudene?
328
00:32:54,600 --> 00:32:58,300
- Nogle vil måske kalde det det, ja.
- Men ikke dig...
329
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
...fordi du er færdig med mig nu, ikke?
Til større ting.
330
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
Jeg har brug for en mand, der ved
sin vej deroppe.
331
00:33:08,700 --> 00:33:12,500
Medmindre selvfølgelig
vil du skære mig ind. Noget pink?
332
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
Sir...
333
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Vores aftale gik dårligt,
og du skylder mig penge.
334
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Jeg tager en sten som betaling.
335
00:33:19,400 --> 00:33:23,300
Se, tror du, hvis jeg fandt en sten
sådan, ville jeg stadig være på dette kontinent?
336
00:33:23,500 --> 00:33:27,300
- Kom nu.
- Danny, giv mig din hånd.
337
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
Det er rød jord. Det er i vores hud.
338
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
Shonaerne siger farven
kommer fra alt blodet...
339
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
...der bliver spildt
kæmper om landet.
340
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
Det her er hjemmet.
Du forlader aldrig Afrika.
341
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
Hvis du siger det, sir.
342
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
Så hvad gjorde du, begravede det?
343
00:34:12,100 --> 00:34:15,600
Ja. Ja, det ville jeg have
begravet det, hva'?
344
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
- Hvad taler du om?
- Hvad taler jeg om? Kom så, bru.
345
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Jeg kommer for sent på arbejde.
346
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
Pink, hva'? Den største
han nogensinde havde set.
347
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
Du var i minelejrene,
var du ikke, bru?
348
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
Hvorfor skulle det ellers gøre oprør med
den bandagerede arm udgør sådan en historie?
349
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
Spørg ham.
350
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Tak.
351
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
Dine mødre og fædre,
dine brødre og søstre er døde.
352
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
- Du er død! Du er blevet genfødt.
- Nej!
353
00:35:02,700 --> 00:35:05,900
- Vi er din familie nu.
- Nej! Ingen!
354
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
Dine forældre er svage.
355
00:35:16,700 --> 00:35:21,200
De er bønderne.
De er fiskerne.
356
00:35:21,700 --> 00:35:25,200
De har ikke gjort noget
men sug blodet fra dette land.
357
00:35:26,600 --> 00:35:31,100
Men I er heltene
hvem vil redde denne nation.
358
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
I er ikke børn længere.
359
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
I er mænd.
360
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
Ingen har nogensinde givet dig respekt...
361
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
...men med dette i hånden,
de frygter dig.
362
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Hvis du ikke får
den respekt du fortjener...
363
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
...du tager det
ved at udgyde deres blod.
364
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
- Gentag efter mig, udgydte deres blod.
- Udgydte deres blod.
365
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
- Højere! Udgydte deres blod! Udgydte deres blod!
- Udgyd deres blod!
366
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
Få dem til at høre dig i Freetown.
Udgydte deres blod! Udgydte deres blod!
367
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
Udgød deres blod! Udgydte deres blod!
Udgyd deres blod!
368
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
- Dia Vandy, rejs dig.
- Udgyd deres blod! Udgyd deres blod!
369
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
- Udgyd deres blod! Udgydte deres blod!
- Læg din hånd på pistolen.
370
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
Udgød deres blod!
Udgyd deres blod!
371
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
Udgød deres blod!
Udgyd deres blod!
372
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
- Udgyd deres blod! Udgydte deres blod!
- Tryk nu på aftrækkeren.
373
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
Kom så, Dia. Tryk på aftrækkeren.
Tryk på aftrækkeren!
374
00:36:55,400 --> 00:36:59,900
Jeg ved, jeg ved det.
Det er svært at være mand.
375
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
Sæt dig op. Komme.
376
00:37:03,400 --> 00:37:07,700
Men du er en soldat
af revolutionen nu.
377
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
Og jeg er din kommandør.
378
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
Uanset hvad du har brug for...
379
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
...pistoler, cd'er, mad...
380
00:37:16,700 --> 00:37:20,400
...kom til mig.
Jeg vil tage mig af dig.
381
00:37:23,700 --> 00:37:30,100
I dag er du forfremmet
til rang af kaptajn.
382
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
Dia Vandy...
383
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
...chef mand.
384
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
Hvordan går det, bru?
385
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
- Har du noget til mig, hva'?
- Ja.
386
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
- Hvad er nyt, M'Ed?
- Forbandet RUF.
387
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
Forsøgte at ramme regeringsbygningen
på tværs af gaden.
388
00:38:10,300 --> 00:38:14,900
Shit, mand, halvdelen af mennesker
vær soldater i dag, RUF i morgen.
389
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
- Måske er det tid til at få din familie ud, hva'?
- Og gå hvorhen?
390
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
Bare tænd for chopperen
og flyve væk som jer?
391
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Dette er mit land, mand.
392
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
Vi er her længe før du kom,
længe efter du er gået.
393
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
- Hej. Jeg er Maddy Bowen.
- Hvad med at danse med mig?
394
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
- Nej, jeg danser ikke.
- Det gør jeg heller ikke. Kom nu.
395
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
- Så, Danny...
- Bueskytte.
396
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Bueskytte.
397
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
Hvornår startede du først
flytte sten? Var det Angola?
398
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
Så klarede du det hele
lejesoldat ting. Var det sjovt?
399
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
Så hvad er du?
Nihilist? Opportunist?
400
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
Måske blev jeg ikke ammet
som barn, ikke?
401
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Du tror, jeg ikke har mødt
folk som dig før?
402
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
- Jeg tror, man kommer af med folk som mig.
- Tror du?
403
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
Hvornår startede du først
Arbejder du for Van De Kaap?
404
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Gud, du stopper aldrig, gør du?
405
00:39:28,300 --> 00:39:31,600
Nej, jeg stopper aldrig.
406
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
Vil du have mig til at stoppe?
407
00:39:35,300 --> 00:39:39,200
Hvorfor går vi ikke tilbage til dit sted,
se hvad der er i minibaren, hva'?
408
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
Jeg er printjournalist. Jeg drak det.
409
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
Er det muligt, at du er ligeglad
hvor mange mennesker dør...
410
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
...på grund af de aftaler, du laver?
411
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
Folk her dræber hinanden som en livsstil.
Altid været sådan.
412
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
Så du kan bare se det
og gå i gang med din dag?
413
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
Måske skulle vi alle bare
så skriv om det.
414
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Se, tak for dansen, hva'?
415
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
- Og et skud også, hva', M'Ed?
- Selvfølgelig.
416
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
Du er en hård sag, hva?
417
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
Fortæl mig noget,
hvor længe har du været her i Afrika, hva'?
418
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
Tre måneder. Og før det,
Afghanistan og Bosnien.
419
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
Du kommer her
med din bærbare computer...
420
00:40:19,900 --> 00:40:23,900
...og din malariamedicin
og dine små flasker håndsprit.
421
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
Tror du vil ændre dig
resultatet, hva'?
422
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
Lad mig fortælle dig noget.
Du sælger også bloddiamanter.
423
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
- Virkelig?
- Ja.
424
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Fortæl mig, hvordan er det?
425
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
Hvem tror du køber
stenene som jeg tager frem?
426
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
Drømmende amerikanske piger, der alle vil
et historiebogsbryllup og en stor, skinnende sten...
427
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
...som dem i annoncerne
af dine politisk korrekte blade.
428
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Så kom venligst ikke her
og dømme mig, okay?
429
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
Jeg yder en service. Verden vil hvad
vi har, og de vil have det billigt.
430
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
Vi er i forretning sammen.
Kom over dig selv, skat.
431
00:40:56,000 --> 00:41:00,100
Okay, bare for at præcisere, ikke alle amerikanske piger
ønsker et historiebogsbryllup...
432
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
... ligesom ikke alle afrikanere dræber hinanden
som en livsstil.
433
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
Og ja, det er en lort, lort verden,
men ved du hvad?
434
00:41:05,900 --> 00:41:09,800
Der gøres gode ting hver dag,
bare, tilsyneladende, ikke af dig.
435
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
Dette sted er ved at eksplodere.
436
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
Jeg vil bruge min tid
med en anden.
437
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
Du lytter til BBC World Service.
438
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
I Sierra Leone, Revolutionær Forenede Front
styrker er blevet observeret...
439
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
...inden for 10 kilometer
af hovedstaden Freetown.
440
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
Indenrigsministeren
har udtrykt tillid...
441
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
...at regeringstropperne
kan afvise angrebet.
442
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
Alle udenlandske statsborgere bliver underrettet
at forlade landet.
443
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
Der er også ubekræftede rapporter...
444
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
...som grusomheder bliver begået af
begge sider i den hastigt forværrede situation.
445
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
FN har beskrevet
flygtningesituationen som kritisk.
446
00:42:08,700 --> 00:42:11,100
Fortæl mig ikke, at du vil prøve
og sælg den selv.
447
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
Til hvem?
Og til hvilken pris, min ven?
448
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Du har brug for min hjælp,
om du kan lide det eller ej.
449
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
- Hvad taler du om?
- Lad mig hjælpe dig med det.
450
00:42:19,400 --> 00:42:23,300
Hører du det? Hører du det?
De kom ind i byen natten over.
451
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
Det er begyndt.
Hvad vil du gøre nu, hva'?
452
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
Hør, den rigtige sten kan købe alt.
Information, sikkerhed, endda frihed.
453
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
Men en stor sten forbliver ikke hemmelig
meget længe.
454
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
I det øjeblik du fortæller nogen om det,
dit liv er absolut værdiløst.
455
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
Den eneste grund til at du er i live er
du har ikke fortalt nogen, hvor det er.
456
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
Har jeg ret? Er jeg?
457
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Hvem tror du fik dig
ud af fængslet, hva'?
458
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
- Det gør os til partnere.
- Jeg er ikke din partner!
459
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
Hvad hvis jeg hjalp dig med at finde din familie?
460
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Hvad ved du om min familie?
461
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
Nødhjælpsorganisationerne er ubrugelige,
hospitalerne er overvældet.
462
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
- Der er andre måder, bru.
- Løgner.
463
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
Se på mig. Jeg kender folk, hva'?
Hvide mennesker.
464
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
Uden mig er du bare en anden
sort mand i Afrika, okay?
465
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
Åh, shit.
466
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
Vi har ikke tid.
Hvad bliver det?
467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Du ville sige hvad som helst.
Hvordan kan jeg stole på dig?
468
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
Jeg er ligeglad med dig, okay?
Den diamant kunne være uvurderlig!
469
00:43:18,100 --> 00:43:22,300
Vi deler det op, og du får din familie.
Hvad bliver det, ja eller nej? Ja eller nej?
470
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
- Hvor skal vi hen? Hvor skal vi hen?
- Kom nu, følg mig!
471
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
Hold dig lavt!
472
00:44:00,000 --> 00:44:01,300
Få din røv herover!
473
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
Vente!
474
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
Nu!
475
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
Kom nu, kom nu.
476
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Kom nu!
477
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
Kom nu.
478
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
Fuck!
479
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
Nej, denne vej.
480
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
Brand!
481
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
Fuck! Gå, gå, gå!
482
00:45:17,700 --> 00:45:19,300
Gå!
483
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
Shit!
484
00:45:31,300 --> 00:45:32,900
Ingen! Ingen!
485
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
Denne vej.
486
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
Denne vej. Hold dig lavt.
487
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
Kom nu. Gå, gå, gå. Kom nu.
488
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
Kom nu!
489
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
Det er okay. Det er okay, det er okay.
490
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
Brand!
491
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
- Er der en anden måde?
- Den bro er den eneste vej over, hva'?
492
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
Så hvad gør vi?
493
00:49:01,600 --> 00:49:06,300
- Du er RUF, hva'? Og jeg er din fange.
- Hvad mener du?
494
00:49:06,500 --> 00:49:09,600
Du vil gerne se din søn igen, ikke?
Du bliver bag mig.
495
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
Vent, vent. Vente.
496
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
Medbring det lyserøde kyllingeskind
herovre, hva'?
497
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
Lad mig nu skyde den lyserøde røv, dreng.
498
00:49:55,900 --> 00:49:57,800
Hvor skal vi hen?
499
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
Lungi er under regeringskontrol.
500
00:50:01,300 --> 00:50:05,800
Jeg vil prøve at finde en sat-telefon
at komme i kontakt med min pilot, okay?
501
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
Jeg har ikke accepteret noget.
502
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
Du er lidt i en gåde der,
min ven.
503
00:50:11,900 --> 00:50:16,100
Ved du hvad det betyder?
Det betyder, at du ikke har noget valg.
504
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
Så du er en fisker, hva'?
505
00:50:33,400 --> 00:50:37,200
- Hvad fanger du mest?
- Fisk.
506
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
Kom nu.
507
00:50:59,200 --> 00:51:00,700
- Hej.
- Væk tilbage fra hegnet.
508
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
Hør, jeg er fra
Cape Herald, okay?
509
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
Min pung, mine legitimationsoplysninger,
alt blev tilbage i Freetown.
510
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
Vi kom knap nok ud med vores liv.
Kan vi bare komme igennem?
511
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
Væk tilbage fra hegnet.
512
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Men du er ikke journalist.
513
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
Jeg prøver at få os til Kono.
514
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
- Forstår du det, hva'?
- Får B-roll. Vente.
515
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Hør, jeg kommer tilbage.
Jeg kommer lige nu tilbage.
516
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
Hvordan går det, min bru?
Har du fået en ekstra smøg?
517
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
- Her.
- Skål.
518
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
Jeg leder efter nogen, en amerikaner
ved navn Maddy Bowen.
519
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
- Hvis du så hende, ville du ikke glemme det.
- Ja, jeg kender hende.
520
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- Er det?
- Ja.
521
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
Kan du fortælle hende, at Danny Archer kigger
for hende? Jeg har den historie, hun vil have.
522
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
Okay, men jeg går ud lidt.
Hvis jeg ser hende før, siger jeg det til hende.
523
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
Magi. Hør, det bliver vi
lige nede ad vejen, hva?
524
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
- sødt. Skål, bru.
- Skål.
525
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
Det er som jeg sagde.
Du vil sige hvad som helst.
526
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
- Har du ikke noget imod at vente?
- Ingen bekymringer.
527
00:52:03,400 --> 00:52:07,300
- Mange tak. Jeg vil lige være et sekund.
- Okay, Maddy.
528
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
Hej.
529
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
Du slap ud.
530
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
Ja. Hej igen.
531
00:52:17,400 --> 00:52:19,700
- Det her er Solomon Vandy.
- Hej.
532
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
- Hej.
- Dejligt at møde dig.
533
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
Så jeg er på deadline. Jeg har ventet
fire timer til at bruge telefonen.
534
00:52:25,300 --> 00:52:29,600
- Jeg har en, der holder min plads i køen.
- Jeg forstår. Kom med mig, hva'?
535
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
Okay. Her er den.
536
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
- Der er et firma, der hedder Tiara Diamonds.
- Ikke sandt?
537
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
De får stenene
at jeg smugler ind i Liberia.
538
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
Nu, Van De Kaap
har ingen synlige bånd til Tiara...
539
00:52:40,600 --> 00:52:43,900
...men gennem en række krydsbeholdninger
og offshore bankkonti...
540
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
- ...de ejer det faktisk.
- Kan du bevise det?
541
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
- Hvis du hjælper mig, ja.
- Ja, her kommer det.
542
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
Før du siger noget,
se på den mand. Ser du ham?
543
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
Hele hans landsby blev brændt ned.
Hans kone og børn, de slap væk.
544
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Han har arbejdet i minelejrene,
forsøger at få sin familie tilbage.
545
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Han kan ikke komme igennem bureaukratiet.
546
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
Det eneste jeg spørger om er dette,
at du hjælper ham, hva'?
547
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
Og hvordan kender du denne mand?
548
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
- Jeg kender ham. Jeg kender ham.
- Kom nu, Archer.
549
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
Du bruger ham.
550
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
Jeg bruger ham, og du bruger mig,
og det er sådan det virker, ikke?
551
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
Kom nu. Se, du har adgang
til FN-databaser.
552
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
- Du kan spore hans familie for ham.
- Hvorfor?
553
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
Hele dette land er i krig.
Hvorfor skal jeg hjælpe kun én person?
554
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Jeg kan ikke tro, at jeg lige sagde det.
555
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
Er min familie her i Guinea?
556
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
Ja, ifølge manifestet.
557
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
558
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
Tak. Tak.
559
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
Sådan ser en million mennesker ud.
560
00:54:37,200 --> 00:54:41,100
I øjeblikket den næststørste
flygtningelejr i Afrika.
561
00:54:41,600 --> 00:54:47,300
Måske fange et øjeblik af dette på CNN,
et sted mellem sport og vejr.
562
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
- Hej.
- Ja, hej?
563
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
Jeg har talt med oberst Coedoo...
564
00:55:01,100 --> 00:55:04,000
...og fremhævede navnene
vi leder efter.
565
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
- Flyt væk.
- Hvad laver han?
566
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
Okay, jeg tjekker for dig.
567
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
- Vent mig der.
- Okay, tak.
568
00:55:09,900 --> 00:55:11,000
Vi er her for at hjælpe dig.
569
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
Denne kvinde siger, hun har
talt med Coedoo.
570
00:55:13,600 --> 00:55:17,400
Et helt land gjort hjemløst.
571
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
To ganget med tre
er lig med seks.
572
00:55:23,900 --> 00:55:27,400
To ganget med fire
er lig med otte.
573
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
To ganget med fem
er lig med 10.
574
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
To ganget med seks
er lig med 12.
575
00:56:12,100 --> 00:56:13,300
Jassie.
576
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
Jassie!
577
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
Jassie!
578
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
- Jassie.
- Solo.
579
00:56:19,900 --> 00:56:21,100
- Jassie.
- Solo.
580
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
Jassie. Jassie.
581
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
- Salomon.
- Jassie.
582
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
- Salomon.
- Jassie.
583
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
Dia. Dia.
584
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Hvor er Dia?
585
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
Jassie!
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
De tog ham.
587
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
Der er kun to børn
på manifestet.
588
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- Hvor er min søn?
- Åh, Kristus.
589
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
Hvor er min søn?
590
00:57:12,600 --> 00:57:14,400
- Væk fra hegnet.
- Hvor er min søn?
591
00:57:14,600 --> 00:57:15,800
Flyt væk fra hegnet.
592
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- Slip dem ud! Slip dem ud!
- Hold dig væk fra hegnet.
593
00:57:20,500 --> 00:57:21,700
Slip dem ud!
594
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Væk fra hegnet.
595
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
- De skyder dig!
- Jassie!
596
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
Ingen! Solo!
597
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Vil du have din kone og barn
at se dig dø?
598
00:57:35,700 --> 00:57:38,500
Solo! Solo!
599
00:57:47,900 --> 00:57:52,500
De sagde, at de var bekymrede over det
nogle af flygtningene er måske oprørere...
600
00:57:53,000 --> 00:57:56,700
...så de nægtede at løslade dem
indtil der er våbenhvile.
601
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
Jeg er så ked af det, Solomon.
602
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
Hvad du ønsker, hr. Archer,
er hinsides de bakker...
603
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
...hvor jeg begravede det.
604
00:58:29,500 --> 00:58:34,400
Du siger, at minen er ved Sewa-floden.
Hvor præcist?
605
00:58:35,600 --> 00:58:37,100
Salomon.
606
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
Jeg har ikke brug for et kort.
607
00:58:40,200 --> 00:58:44,600
Ja, det gør jeg.
Hør, vi er hernede, hva?
608
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
Pressekonvojen
er på vej til Kono.
609
00:58:46,700 --> 00:58:50,000
Du siger, at diamantminen er heroppe.
Hvor har du begravet det?
610
00:58:53,300 --> 00:58:56,500
Da vi kommer til Kono,
vi bliver nødt til at gå, okay?
611
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
Du skal fandme hellere kunne finde den.
612
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
Min søn er en meget god elev.
613
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
Han går fem kilometer
til søsterskolen...
614
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
...hver morgen for at studere engelsk.
615
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
Han skal være læge en dag.
616
00:59:42,100 --> 00:59:46,000
"I den 90 graders varme,
Solomon Vandy falder på knæ...
617
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
... rasler med ledningen
med sine stærke hænder."
618
00:59:53,400 --> 00:59:56,200
- Hvad?
- Intet.
619
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
Tror du, jeg udnytter hans sorg?
620
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
Du har ret. Det er noget lort.
621
01:00:04,800 --> 01:00:07,600
Det er ligesom en af de inforeklamer.
622
01:00:07,700 --> 01:00:12,600
Du ved, de små sorte babyer
med hævede maver og fluer i øjnene.
623
01:00:12,700 --> 01:00:16,600
Så her har jeg døde mødre,
Jeg har overskårne lemmer, men det er ikke noget nyt.
624
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
Det kan være nok
at få folk til at græde, hvis de læser det...
625
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
...måske endda skrive en check...
626
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
...men det vil ikke være nok
for at få det til at stoppe.
627
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
Jeg er træt af at skrive om ofre,
men det er alt, hvad jeg kan gøre.
628
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
For jeg har brug for fakta.
629
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
Jeg har brug for navne. Jeg har brug for datoer.
Jeg har brug for billeder. Jeg har brug for bankkonti.
630
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
Folk derhjemme
ville ikke købe en ring...
631
01:00:39,600 --> 01:00:41,900
...hvis de vidste det kostede
en anden deres hånd.
632
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
Men jeg kan ikke skrive den historie...
633
01:00:44,800 --> 01:00:48,400
...indtil jeg får fakta
det kan verificeres...
634
01:00:48,500 --> 01:00:53,700
... hvilket vil sige, indtil jeg finder nogen
hvem der skal optages.
635
01:00:54,900 --> 01:00:56,400
Så hvis det ikke er dig...
636
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
...og du vil ikke rigtig hjælpe mig,
og vi kommer ikke rigtig til at svine...
637
01:01:00,800 --> 01:01:04,100
...så hvorfor fatter du ikke det
ud af mit ansigt...
638
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
...og lade mig gøre mit arbejde?
639
01:01:14,300 --> 01:01:18,200
Ved du, at Salomon tænker
hans søn bliver læge en dag?
640
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
Måske dør hans baby i den lejr.
Måske bliver hans datter voldtaget.
641
01:01:24,500 --> 01:01:26,600
Hvem ved, måske begge dele.
642
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
Er du klar over det
den diamant...
643
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
...er den eneste chance, han har
at få sin familie ud?
644
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
- Man bryder sig ikke om hans familie.
- Forstår du det?
645
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
Hør, jeg skal til Kono, okay?
646
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
Den eneste måde
er med pressekonvojen.
647
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
Jeg er journalist,
og han er min kameramand, okay?
648
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
- Nej.
- Venligst, Maddy.
649
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
- Venligst.
- Nej!
650
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
Efter jeg har smuglet stenene
over grænsen...
651
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
...lokale købere får dem
til en mellemmand i Monrovia.
652
01:02:17,100 --> 01:02:18,400
Fortsæt.
653
01:02:19,900 --> 01:02:24,800
Han betaler tolden og attesterer derefter
at diamanterne blev udvundet i Liberia.
654
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
På den måde kan de lovligt eksporteres.
655
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
Nu, når de er nået
køberne i Antwerpen...
656
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
...diamanter medbringes
til sorteringstabellerne...
657
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
...der stilles ikke flere spørgsmål.
658
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
Når de kommer til Indien...
659
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
...de snavsede sten er blandet med
de rene sten fra hele verden...
660
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
...og så bliver de
som alle andre diamanter.
661
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
Og Van De Kaap
kender til alt dette?
662
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
Ja.
663
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
Når jeg kommer til London,
Jeg mødes med Simmons.
664
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
Udbud og efterspørgsel. Du styrer forsyningen,
og du holder efterspørgslen høj.
665
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
- Aftalt.
- Godt.
666
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
Nu er der en underjordisk hvælving...
667
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
...hvor de lagde alle stenene
de køber op for at holde sig væk fra markedet...
668
01:03:04,500 --> 01:03:06,300
...så de kan holde prisen høj.
669
01:03:07,100 --> 01:03:10,500
Hvis oprørere vil oversvømme markedet
med en milliard dollars i rå...
670
01:03:10,700 --> 01:03:13,700
...et firma som Van De Kaap,
hvem siger at de er sjældne...
671
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
...har ikke råd til at lade det ske.
672
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
Især når de fortæller
nogle stakkels spadestik...
673
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
...han skal punge ud
tre måneders løn...
674
01:03:20,900 --> 01:03:22,200
...til en forlovelsesring.
675
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
Nu, teknisk set,
de finansierer ikke krigen...
676
01:03:25,500 --> 01:03:28,400
...men at skabe en situation
hvor det kan betale sig at holde det i gang.
677
01:03:28,500 --> 01:03:31,800
- Forstår du det?
- Ja. Og hvor er mit bevis?
678
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
Navne, datoer og nummererede konti.
679
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
Du udgiver et ord af denne historie
før jeg giver dem stenen...
680
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
...og jeg er død, hva?
681
01:03:49,900 --> 01:03:54,300
Efter jeg har givet dem det,
så... forlader jeg dette kontinent for altid.
682
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
Hvis du ikke kommer ud
med diamanten?
683
01:03:58,500 --> 01:04:00,900
Så skriv hvad du vil.
684
01:04:01,700 --> 01:04:03,800
Jeg er allerede død.
685
01:04:10,700 --> 01:04:14,300
Husk nu. Alt du siger er,
"Jeg er kameramanden," okay?
686
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
Hør, jeg kan ikke gøre det her.
687
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg ikke er journalist.
688
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- Selvfølgelig er du ikke det.
- Jamen, hvordan kan jeg så sige, at jeg er det?
689
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
Fordi du gør. For det er sådan
du får din søn tilbage, okay?
690
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
Kom nu ind i bussen. Gå.
691
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
Jeg er kameramanden.
692
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
Du skriver om
hvad sker der her?
693
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
Ja.
694
01:04:57,500 --> 01:05:01,700
Så når folk i dit land læser det,
de vil komme og hjælpe os, ikke?
695
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Sandsynligvis ikke.
696
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
- Har du hørt om en Stinger?
- Hvad?
697
01:05:07,700 --> 01:05:12,100
Din ven, Maddy. Hun er som en fuld-on,
varmesøgende missil, bru.
698
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
Jeg mener, jeg så hende gå ind i Afghanistan...
699
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
...såsom omkring 200 klik
ind i Talebans land.
700
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
Da militæret sagde nej,
hun tog lige en bus, bru.
701
01:05:21,500 --> 01:05:24,800
Kom tilbage med 3000 ord,
og hun så stadig så godt ud.
702
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
- Som varmt, ved du?
- Okay.
703
01:05:27,000 --> 01:05:28,700
Rolig ned til den hektiske nu, hva?
704
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
- Hvad er det?
- Hvad sker der?
705
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
Det ser ud til, at det var et RPG.
706
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
Åbn døren. Slip os ud.
707
01:05:36,900 --> 01:05:38,800
- Lad os gå, lad os gå.
- Kom nu. Gå, gå, gå.
708
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
Gå, gå! Flyt, flyt, flyt!
709
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
Vi er lige stødt på
synet af et baghold...
710
01:05:47,100 --> 01:05:49,400
...femten kilometer
fra den liberiske grænse...
711
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- ...nær Moa-floden...
- Som du kan se bag mig...
712
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
...for få minutter siden...
713
01:05:54,100 --> 01:05:56,400
- ...en ambulance har...
- Fik bevægelse i bushen.
714
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
- Tjek hovedet af vejen.
- Spred ud.
715
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
--på denne side.
Snesevis af--
716
01:06:01,600 --> 01:06:03,500
Mange er såret.
717
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
Kom tilbage på bussen, hva'?
Kom tilbage! Kom nu!
718
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
- Maddy!
- Flyt den! Flyt det!
719
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
Kom tilbage på bussen!
720
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
Salomon! Salomon!
721
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
- Lad os gå.
- Solomon, kom her!
722
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
- Gå, gå, gå.
- Kom nu, kom nu.
723
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- Stig ind i bussen!
- Flyt, flyt, flyt! Kom nu, kom nu.
724
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
- Flyt dig!
- Sæt dig ind i bussen. Lad os gå.
725
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
Kom ind, kom ind.
For fanden, kom ind! Kom ind!
726
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
- Slip mig indenfor!
- Der er fandme ikke plads!
727
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
- Lad dem komme på bussen.
- Giv ham dit sæde.
728
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
Hvad hvis vi bare tager din plads, hva'?
Hvad hvis vi overtager din plads?
729
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
Det er nok. Han kan køre med mig.
Åh, han kan køre med mig.
730
01:06:43,600 --> 01:06:46,200
Maddy! Lad os gå!
Maddy, lad os gå. Kom nu!
731
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
Intet som et lille bang-bang
for at få hjertet i gang, Maddy.
732
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
- Uanset hvad du siger, Corbauld.
- Kom nu, skat. Vær ikke sådan.
733
01:07:06,500 --> 01:07:09,900
Historien er udspillet, ikke?
Regeringen dårlig, oprørerne værre.
734
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
Ingen giver et kast længere.
Ved du hvad jeg mener?
735
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
Denne medicin vil gøre dig stærk...
736
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
...gøre dig usynlig for dine fjender.
737
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
Kugler vil hoppe af dig.
738
01:08:06,800 --> 01:08:10,600
Superboy Killer, ja, hva'?
Kommando.
739
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
Udlændinge er årsagen til problemerne.
740
01:08:16,300 --> 01:08:20,100
Poppy Sankoh siger,
"Kend dem, der ville udnytte dig."
741
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
Jeg er Baby Killer.
742
01:08:27,200 --> 01:08:30,900
- Jeg er katastrofens mester.
- Du bliver stærk.
743
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
Jeg er født problemer.
744
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
Jeg er See Me No More.
745
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
Man skulle tro, de ville
mindst én anstændig vej på dette sted.
746
01:08:58,100 --> 01:09:02,200
Jeg bliver nødt til at begynde at oplade
en entré. Åh, Gud!
747
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
Kom ned!
748
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- Pas på!
- Shit!
749
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
- Er du okay?
- Fint.
750
01:10:03,300 --> 01:10:04,600
Shit!
751
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
Hold fast!
752
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
Hold fast!
753
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
Kom nu.
754
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
- Alle okay, hva'?
- Ja, jeg har det fint.
755
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
Lad mig se det. Er du okay?
756
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
- Ja.
- Okay.
757
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
Nu stille og roligt. Stille og roligt.
758
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
Kom nu.
759
01:11:35,200 --> 01:11:39,300
Kamajors. Lokal milits
beskytte deres hjem, hva'?
760
01:11:39,500 --> 01:11:41,400
- Se dem ikke i øjnene.
- Nej.
761
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
Undskyld mig. Undskyld mig?
762
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
Hej, jeg hedder Maddy Bowen
med Vital Affairs magazine.
763
01:12:01,800 --> 01:12:04,900
Gad vide om jeg kunne tage dit billede.
Jeg skal lige hente mit kamera.
764
01:12:05,100 --> 01:12:08,000
Jeg har hørt om din kamp.
Jeg kunne godt tænke mig at vide mere om det.
765
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
Ville du have noget imod, hvis jeg tog dit billede?
Alle sammen?
766
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
Alle kunne komme ind sammen.
767
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
Er det okay?
Hvis alle kunne komme tættere på.
768
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
Hvis du kommer herover og kommer ind
rart og tæt på. Det er godt.
769
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
Ja. Det er fantastisk.
Og vi får en med os alle.
770
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
Der går du. Det er perfekt.
771
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
Hvad med én sammen?
Os sammen, hvad synes du?
772
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
Jeg kommer ind sådan her, ikke?
773
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
Ost.
774
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
Så tror du
har de læst dit arbejde?
775
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
Hold kæft.
776
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
Hey, tag dem, tag dem, tag dem.
777
01:13:00,200 --> 01:13:03,900
- Jeg fik en score. Jeg fik en score.
- Du savnede.
778
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
Hvor er du kommet fra?
779
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
- Hvor kom du fra?
- Hvor kommer du fra?
780
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
Det er rigtigt. Ja.
Fra New York. Fra Amerika.
781
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
Jeg har ikke noget til dig.
782
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
Mit navn er Benjamin Margai.
783
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
Danny Archer. Det her er Maddy Bowen.
784
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
- Hej. Hvordan har du det?
- Godt, tak.
785
01:13:59,100 --> 01:14:01,400
Jeg er kameramanden?
786
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
Belgierne var de første
at hugge lemmer af i Afrika.
787
01:14:07,100 --> 01:14:11,400
Kong Leopold tog den ene hånd
for hver hundrede slave i Congo...
788
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
...for at holde dem i kø.
789
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
Mange af disse børn
blev taget af RUF.
790
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
Vi har taget dem tilbage.
791
01:14:19,600 --> 01:14:22,700
Nogle af dem har været
lavet til at gøre forfærdelige ting.
792
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
Vi prøver
at bringe dem tilbage til livet.
793
01:14:26,100 --> 01:14:27,700
Lad mig vise dig.
794
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
Forestil dig at gøre alt dette, hva'?
795
01:14:33,400 --> 01:14:35,300
Hvad er din undskyldning?
796
01:14:36,100 --> 01:14:41,400
Nå, det er blevet svært at gå tilbage
til at nippe til lattes og snakke renter.
797
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
Så du er en action-junkie, hva?
798
01:14:45,200 --> 01:14:47,500
Tre ud af fem ekskærester
for nylig afspurgt...
799
01:14:47,700 --> 01:14:52,100
... sige, at jeg foretrækker at være det
i en konstant krisetilstand.
800
01:14:52,600 --> 01:14:54,900
Måske er jeg bare ligeglad.
801
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
Du var god i dag.
802
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
Ved du det?
803
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
Også dig.
804
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
"--som nogle gange har de glemt
at lukke døren.
805
01:15:12,000 --> 01:15:15,100
Hun skrev også
om hendes søster Josie...
806
01:15:15,700 --> 01:15:20,700
...som var meget syg
og som måtte køres på hospitalet."
807
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
Skål.
808
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
Så hvor mange angreb
har der været i området?
809
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
Jeg har kendt de fleste af oprørerne
siden de var børn.
810
01:15:32,600 --> 01:15:37,100
Den lokale kommandant er stadig bange
Jeg vil komme efter ham med min hersker.
811
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
Så du tænker på grund af dine hensigter
er gode, vil de skåne dig, hva?
812
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
Mit hjerte fortalte mig det altid
at mennesker i sagens natur er gode.
813
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
Min erfaring tyder på noget andet.
814
01:15:47,600 --> 01:15:49,400
Men hvad med dig, hr. Archer?
815
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
I din lange karriere som journalist...
816
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
... vil du sige, at folk
er for det meste gode?
817
01:15:57,300 --> 01:15:58,700
Nej.
818
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
Jeg vil sige, de bare er mennesker.
819
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
Nøjagtig. Det er, hvad de gør
det gør dem gode eller dårlige.
820
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Et øjeblik af kærlighed,
selv i en dårlig mand...
821
01:16:08,300 --> 01:16:10,800
...kan give mening til et liv.
822
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
Ingen af os ved hvilken vej
vil føre os til Gud.
823
01:16:17,300 --> 01:16:18,800
Hej!
824
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
Det er palmevin.
825
01:17:18,000 --> 01:17:20,900
- Jesus Kristus.
- Ja, jo. Det kræver tilvænning, hva'?
826
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
Gud.
827
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
- Drak det som dreng.
- I Rhodesia?
828
01:17:27,600 --> 01:17:28,900
Jeg tager noter.
829
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
Shonaen...
830
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
Shonaerne har et ord til mig.
831
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
- Det betyder "hvid dreng i Afrika."
- Hvornår tog du afsted?
832
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
Jeg gik ikke.
833
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
Jeg blev sendt til Sydafrika
i 1978, da muntene overdøvede os.
834
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
Så meldte du dig ind i hæren?
835
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
Ja. Ja, jeg var i Angola.
836
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
- 32 Bataljonen.
- Det er rigtigt.
837
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
Du ved, i modsætning til hvad
du tænker måske på os...
838
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
...vi kæmpede med de sorte, hva'?
Ja. Side om side.
839
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
Der var ingen apartheid i et rævehul.
Obersten plejede altid at fortælle os det.
840
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
- Er det oberst Coetzee?
- Ja.
841
01:18:18,000 --> 01:18:21,400
Så er det selvfølgelig 1994.
Ikke mere hær.
842
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
Ikke mere apartheid.
843
01:18:23,500 --> 01:18:26,900
Sandhed og forsoning
og alt det vrøvl, du ved.
844
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
Kumbaya.
845
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
Vi kæmpede og døde sammen,
ved du?
846
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
Sort og hvid. De fleste derhjemme
vidste ikke engang, at vi var i krig.
847
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
Det troede vi, vi var
bekæmper kommunismen...
848
01:18:37,700 --> 01:18:41,600
...men i sidste ende handlede det om
hvem får hvad, ved du?
849
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
Elfenben, olie, guld:
850
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
Diamanter.
851
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
Så en dag besluttede jeg,
"Fuck det," ved du?
852
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
"Jeg får min."
853
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
Vil du stjæle hans diamant?
854
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
Den diamant er min billet
ud af dette gudsforladte kontinent.
855
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
Det besvarer ikke spørgsmålet.
856
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
Min far kom hjem
fra krigen i '69.
857
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
Og det tog ham...
858
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
...omkring 20 år at få ret.
859
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
Hvad?
860
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
I amerikanere elsker at snakke
om dine følelser, hva'?
861
01:19:43,600 --> 01:19:45,900
Så hvad betyder det?
Hvad betyder det?
862
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
- Har du noget med rodede dyrlæger nu?
- Hold kæft.
863
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
Du mistede begge dine forældre.
864
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
Det er en høflig måde
at sætte det, ja.
865
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
Mor blev voldtaget og skudt...
866
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
...og far blev halshugget
og hang i en krog i laden.
867
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
jeg var 9.
868
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Boohoo, ikke?
869
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
Nogle gange undrer jeg mig...
870
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
...vil Gud nogensinde tilgive os
for hvad vi har gjort mod hinanden?
871
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
Så ser jeg mig omkring og indser...
872
01:20:34,200 --> 01:20:37,700
...Gud forlod dette sted for længe siden.
873
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
Det er...
874
01:20:48,700 --> 01:20:50,600
Hvad er meningen, hva'?
875
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
Åh, shit. Fortsæt med at bevæge dig, hva'?
876
01:21:36,300 --> 01:21:38,000
- Hvad?
- Kør på dem. De vil gå i panik.
877
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
Ved du hvor ordet
"infanteri" kommer fra?
878
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
Det betyder "barnesoldat".
De er bare børn.
879
01:21:44,100 --> 01:21:47,800
- Stop! Stop! RUF på vej!
- Hej. Hej. Hej.
880
01:21:49,000 --> 01:21:50,100
Hej, små brødre.
881
01:21:50,300 --> 01:21:52,800
- RUF på vej!
- Ja, jo. Hvad er dine navne?
882
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
Jeg er Dead Body.
Hvem er denne skide?
883
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
Vi er lærere på vej til Kono.
884
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
Kun RUF på vejen.
885
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
- Kun RUF!
- Ja, ja, det forstår jeg godt.
886
01:22:02,100 --> 01:22:03,500
- Kun RUF!
- Men søn, det her er--
887
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! Fuck.
888
01:22:09,600 --> 01:22:12,900
Jesus Kristus! Maddy, tryk på din hånd
mod udgangssåret der, hva?
889
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
- Forstår det.
- Hold den der, hva'?
890
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
Uanset hvad du gør,
tal ikke, okay?
891
01:22:17,500 --> 01:22:19,300
Er der vin tilbage i den kande?
892
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
- Her.
- Hæld det over alt, hva'?
893
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
Obersten vil have en læge
på landingsbanen i Kono.
894
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
- Hvor langt er der?
- Du sagde ikke at tale.
895
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
En komiker, ikke?
896
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
- Hvordan er hans puls?
- Jeg kan mærke det nogle gange.
897
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
- Hold den lige der.
- Stop.
898
01:23:00,600 --> 01:23:01,900
Papirer, tak.
899
01:23:06,000 --> 01:23:07,300
Undskyld mig.
900
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
Jeg prøvede bare
at holde presset på såret.
901
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
- Han har mistet en masse blod.
- Du skal nok klare dig, hva'?
902
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
Vil du?
903
01:23:15,700 --> 01:23:18,700
Jeg tjekker ham i teltet
om lidt. Tak.
904
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
Hej.
905
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
Se hvem der er i live, ikke?
906
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
Jeg sagde til H, at du ville være tilbage.
907
01:23:26,300 --> 01:23:29,300
Jeg er bange for, at vi evakuerer
alt ikke-militært personel, frk.
908
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Transport lander klokken 1600.
909
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
Hun er med mig, okay?
910
01:23:33,400 --> 01:23:37,100
Ingen undtagelser, ven. Det her bliver grimt.
Oberst vil ikke have et publikum.
911
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
Er I.R.s tilstedeværelse her
kendt af andre afrikanske nationer?
912
01:23:41,500 --> 01:23:43,600
- Er hun sammen med dig?
- Ja.
913
01:23:44,700 --> 01:23:46,600
Kom nu. Obersten er denne vej.
914
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
Giv mig et øjeblik, hva'?
915
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
Vi blokerer deres flugt
ved at sprænge broen.
916
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
Det er korrekt.
917
01:23:58,400 --> 01:24:00,700
Du klarede det. Godt gået.
918
01:24:00,900 --> 01:24:02,800
Negativ, Kilo Foxtrot, stand by.
919
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
- Oberst, sir.
- Det må da være rigtigt.
920
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
Den lyserøde.
921
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
Nå, du er en del
af denne operation nu.
922
01:24:12,800 --> 01:24:16,300
Først snuser vi alt, hvad der bevæger sig
derude, så finder vi din diamant.
923
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
Oberst?
924
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
Gå i kittet. Ja?
925
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
Flyt, flyt, flyt!
926
01:24:29,600 --> 01:24:32,800
- Hent dit sæt.
- Vil gøre det, kammerat. Vil gøre.
927
01:24:36,400 --> 01:24:39,500
Det er på tide, okay?
Mød mig bag teltene.
928
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
Hvordan har Benjamin det?
929
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
De siger, at han vil leve.
930
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
God. God.
931
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
Hør, Maddy...
932
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
...Jeg har brug for, at du gør mig en sidste tjeneste.
933
01:25:02,000 --> 01:25:03,400
Ja?
934
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
Sig det til den vagt
du vil sætte ham...
935
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
...på forsiden af Soldier of Fortune
magasin til mig.
936
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
Du går ind.
937
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
Dig og Salomon.
938
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
Du går ind nu.
939
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
Dit fly afgår
om et par minutter, hva?
940
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
Du er en idiot.
941
01:25:38,900 --> 01:25:41,700
- Hvad hvis jeg ville gå ind med dig?
- Jeg ville sige nej.
942
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
- Hvad hvis jeg insisterer?
- Jeg ville insistere tilbage.
943
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
Det er min historie.
944
01:25:51,400 --> 01:25:54,800
Din historie er Van De Kaap, okay?
Den sten er min.
945
01:25:54,900 --> 01:25:58,400
Jeg går ikke herfra uden den,
forstår du?
946
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
Giv mig venligst to minutter.
947
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
Ja.
948
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
- Hej.
- Hej.
949
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
Jeg hedder Maddy Bowen.
Jeg er hos magasinet Vital Affairs.
950
01:26:37,400 --> 01:26:39,900
Jeg undrede mig
hvis jeg kunne stille dig et par spørgsmål.
951
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
Det kommer an på hvad de er.
952
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
Åh, jeg kan se, du er bekendt
med vores udspekulerede måder, ikke?
953
01:26:46,500 --> 01:26:48,400
Okay, så jeg starter
med noget simpelt.
954
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
Og før det var du med
det sydafrikanske forsvar--?
955
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
- Forsvarsstyrke, korrekt.
- Selvfølgelig.
956
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
Og var det med oberst Coetzee?
Var du i Angola?
957
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
Angola, ja.
958
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
Det er alt, hvad jeg virkelig behøver at vide.
Mange tak.
959
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
- Tak.
- Okay.
960
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
Tak, hva'?
961
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
Jeg holder bare min ende af aftalen.
962
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
Held og lykke til dig, Solomon.
963
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
Okay.
964
01:27:35,900 --> 01:27:39,800
- Jeg håber, du finder det, du leder efter.
- Tak for alt, hvad du har gjort.
965
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
- Hør, jeg--
- Nej, hør efter.
966
01:27:54,400 --> 01:27:56,300
I et andet liv måske, okay?
967
01:27:57,800 --> 01:27:59,600
Ja. Sikker.
968
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
Ja.
969
01:28:05,500 --> 01:28:07,600
Du finder dig selv en god mand,
okay, Maddy?
970
01:28:13,500 --> 01:28:16,600
Du ved, jeg har tre søstre.
971
01:28:16,700 --> 01:28:19,400
De er alle gift med gode mænd.
972
01:28:21,300 --> 01:28:22,300
Jeg foretrækker mit liv.
973
01:28:25,000 --> 01:28:29,400
Her er min kontortelefon...
974
01:28:29,600 --> 01:28:32,000
...hjemmetelefon, mobiltelefon.
975
01:28:34,100 --> 01:28:37,200
Jeg er vant til at blive forfulgt,
men hvad pokker.
976
01:28:48,400 --> 01:28:50,500
Du må hellere sætte dig på det fly, hva'?
977
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
Du burde stige på det fly.
978
01:29:02,400 --> 01:29:04,200
Det burde du også.
979
01:29:10,600 --> 01:29:11,800
Vil du ringe til mig?
980
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
Så snart jeg er i nærheden af en telefon, ja.
981
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
Ja, rigtigt.
982
01:29:42,100 --> 01:29:45,400
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.
983
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
Åh, shit.
984
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
Nabil? Ja, jeg ringer til dig
når vi kommer tættere på, okay?
985
01:29:54,700 --> 01:29:57,300
Du holder mig orienteret. Højre.
986
01:29:57,500 --> 01:30:01,300
Okay. Jeg sætter tempoet, hva'?
To timers marcher, fem minutters pauser.
987
01:30:01,500 --> 01:30:05,300
Hvis jeg holder hånden op sådan, stopper du.
Hvis jeg peger på snavset, ligger du fladt.
988
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
Hvis jeg siger gå, bevæger du dig som dit liv
afhang af det. Forstået?
989
01:30:09,200 --> 01:30:11,900
- Ja, chef.
- Kom nu.
990
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
Fortæl mig om stenen.
991
01:30:24,000 --> 01:30:26,600
Er det klart eller er det mælkeagtigt?
992
01:30:26,800 --> 01:30:28,300
Klar.
993
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
Og farven, er den stærk?
994
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
Holder den lyset?
995
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
Det er som du siger.
996
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
- På størrelse med et fugleæg?
- Ja.
997
01:30:38,300 --> 01:30:42,500
Et hundrede karat.
Kom nu, lad os skrue op.
998
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
Dia!
999
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
Stop lastbilen!
1000
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
Jeg troede, det var Dia.
1001
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
Vågn op.
1002
01:32:29,100 --> 01:32:32,200
Bare rolig, de er væk, hva?
1003
01:32:33,500 --> 01:32:36,600
Du ved, jeg havde engang denne ven...
1004
01:32:36,800 --> 01:32:38,700
...ved navn Mabhoko.
1005
01:32:39,400 --> 01:32:42,700
Vi plejede at jage bush meat
sammen som børn, ikke?
1006
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
Bavianer.
1007
01:32:45,000 --> 01:32:47,900
Bavianer, det var de
den sværeste at fange. De er...
1008
01:32:49,000 --> 01:32:50,300
De er snedige.
1009
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
Udspekulerede skabninger.
1010
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
Hurtig, stærk.
1011
01:32:55,700 --> 01:32:57,900
Fik godt syn.
1012
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
Vi ville altid finde dem
ved lugten af deres lort.
1013
01:33:02,600 --> 01:33:07,700
Og det var sådan, vi lærte at spore
dine sorte terrorister i Angola, ikke?
1014
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
Ved lugten af dit lort.
1015
01:33:14,300 --> 01:33:15,700
Det er ikke...
1016
01:33:15,900 --> 01:33:18,600
Det er ikke det samme som en bavian.
1017
01:33:20,900 --> 01:33:24,400
Men du ved, efter du har flået det...
1018
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
... kødet af en bavian ...
1019
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
...er ikke så meget anderledes
end en mands, du ved.
1020
01:33:34,100 --> 01:33:38,000
Jeg skal fortælle dig, jeg kan spore hvad som helst.
1021
01:33:50,200 --> 01:33:52,400
Du risikerer mit liv på den måde igen...
1022
01:33:57,800 --> 01:33:59,900
...og jeg skræller dit ansigt
tilbage fra hovedet.
1023
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
Forstår du det?
1024
01:34:12,900 --> 01:34:15,000
Lav et bål til os.
1025
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
Hvad sagde han?
1026
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
Vi går den rigtige vej.
1027
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
Hold op, min mand.
Det er på denne måde, hva'?
1028
01:35:40,500 --> 01:35:42,700
Hvor tror du, du skal hen?
1029
01:35:44,400 --> 01:35:46,100
Stop!
1030
01:35:46,300 --> 01:35:48,000
Jeg sagde, stop!
1031
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
Han er ikke dernede, okay?
1032
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
Okay. Du får brug for
noget af den gamle disciplin, hva'?
1033
01:35:55,900 --> 01:35:58,200
Hør nu her, min dreng,
og du lytter godt.
1034
01:35:58,300 --> 01:36:00,300
Du skal ikke derned.
Er vi klare?
1035
01:36:00,500 --> 01:36:02,100
Du er ikke mesteren.
1036
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
Lige nu er det præcis hvad jeg er,
og du må hellere huske det, Kaffir!
1037
01:36:21,100 --> 01:36:22,400
Bevæger du dig ikke, hva'?
1038
01:36:22,600 --> 01:36:24,500
Flyt dig ikke. Bevæger du dig ikke, hva'?
1039
01:36:24,700 --> 01:36:27,000
- Min søn er der!
- Din søn er væk!
1040
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
- Han er i live!
- Han er væk!
1041
01:36:28,700 --> 01:36:31,300
Han er i live! Han er der
med de skøre mennesker!
1042
01:36:32,500 --> 01:36:35,900
Jeg er hans far! Hans far!
Jeg skulle have beskyttet ham!
1043
01:36:36,400 --> 01:36:40,300
Jeg må finde ham.
Jeg kan ikke leve uden at vide det!
1044
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
Skyd mig, hvis du vil, men jeg går.
1045
01:36:44,800 --> 01:36:48,200
Hvorfor skulle det betyde noget,
Jeg er allerede død.
1046
01:36:56,100 --> 01:36:58,400
Vi venter til det bliver mørkt, ikke?
1047
01:37:27,500 --> 01:37:28,900
Er du tilfreds?
1048
01:37:31,900 --> 01:37:34,400
Okay, kom så.
1049
01:37:39,200 --> 01:37:41,400
--kæmper for Sierra Leone
1050
01:37:41,500 --> 01:37:44,600
RUF kæmper for Sierra Leone
1051
01:37:44,800 --> 01:37:47,700
Fortæl det til mine forældre
De ser mig måske ikke mere
1052
01:37:47,900 --> 01:37:50,900
På slagmarken
Vi kæmper for evigt
1053
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
Fortæl det til mine forældre
De ser mig måske ikke mere
1054
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
På slagmarken...
1055
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
Hvor gammel er du?
1056
01:38:00,400 --> 01:38:02,100
Mig? jeg er 31.
1057
01:38:02,300 --> 01:38:04,500
Og du har ingen kone?
1058
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
- Nej.
- Ingen børn?
1059
01:38:09,000 --> 01:38:10,300
Nej.
1060
01:38:10,400 --> 01:38:12,100
Og intet hjem?
1061
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
Nej.
1062
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Men du har penge, ikke?
1063
01:38:17,200 --> 01:38:19,400
Ja, nogle.
1064
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
Men ikke nok?
1065
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
Nej.
1066
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
Hvis du får denne diamant,
du vil have penge nok, ja?
1067
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Ja.
1068
01:38:34,300 --> 01:38:37,100
Så får du
kone og børn?
1069
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
Sandsynligvis ikke, nej.
1070
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
Hvad?
1071
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
Hvad?
1072
01:38:45,700 --> 01:38:47,800
Jeg er forvirret.
1073
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
Ja?
1074
01:38:50,500 --> 01:38:53,300
Det gør os to, min bru.
1075
01:38:55,800 --> 01:38:59,300
Åh, Kristus.
Jeg er nødt til at holde op med at ryge, hva'?
1076
01:38:59,900 --> 01:39:01,900
Hvorfor gør du ikke?
1077
01:39:02,200 --> 01:39:04,600
Jeg skal fortælle dig hvad, Solomon.
1078
01:39:04,800 --> 01:39:09,400
Du finder mig denne diamant,
og jeg siger op lige der og da, hva?
1079
01:39:16,800 --> 01:39:19,800
- Du er født i Zimbabwe?
- Åh, ja.
1080
01:39:19,900 --> 01:39:23,100
- Er der smukt der?
- Sikker på, at du ikke er journalist?
1081
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
For du spørger en helvedes masse
af spørgsmål, min mand.
1082
01:39:34,600 --> 01:39:38,300
Min bedstefar fortalte
mange historier om krig.
1083
01:39:38,600 --> 01:39:41,400
Hvordan Mende bekæmpede Temne.
1084
01:39:41,600 --> 01:39:45,300
Eller hvordan to stammer ville kæmpe
da nogen havde stjålet en kvinde.
1085
01:39:55,400 --> 01:39:58,700
Jeg forstår hvide mennesker
vil have vores diamanter, ja?
1086
01:40:01,800 --> 01:40:05,500
Men hvordan kan mine egne folk
gøre dette mod hinanden?
1087
01:40:13,800 --> 01:40:15,900
Jeg kender gode mennesker...
1088
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
...der siger, at der er noget
galt med os...
1089
01:40:19,300 --> 01:40:20,400
...inde i vores sorte hud.
1090
01:40:20,600 --> 01:40:23,900
At vi havde det bedre
da den hvide mand regerede.
1091
01:40:25,800 --> 01:40:28,600
Men min søn er god.
1092
01:40:30,200 --> 01:40:32,400
Og når han bliver stor...
1093
01:40:32,600 --> 01:40:33,800
...og fred kommer ...
1094
01:40:37,800 --> 01:40:40,500
... vil dette sted være et paradis.
1095
01:40:48,400 --> 01:40:50,800
Vi får din søn tilbage, hva'?
1096
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
Hvor er det præcist?
1097
01:41:36,400 --> 01:41:39,300
Gennem lejren, ved floden.
1098
01:41:43,900 --> 01:41:45,600
Kristus.
1099
01:41:46,100 --> 01:41:47,700
Okay.
1100
01:41:48,400 --> 01:41:50,200
Jeg tager kontakt
med obersten.
1101
01:41:50,400 --> 01:41:51,900
Han vil sende et luftangreb.
1102
01:41:52,400 --> 01:41:55,300
- Hvad er det?
- En helikopter, hva? En angrebshelikopter.
1103
01:41:55,500 --> 01:41:58,000
- Vi bruger det som en adspredelse.
- Hvad hvis min søn er der?
1104
01:41:58,200 --> 01:41:59,500
- Det er han ikke.
- Hvordan ved du det?
1105
01:41:59,700 --> 01:42:03,300
Jeg sagde, at vi gør det på min måde nu, okay?
Lad være med at kneppe med mig.
1106
01:42:13,200 --> 01:42:15,600
Cordell, det er Danny.
1107
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
Ja, ja, ja.
Hold kæft og lyt, okay?
1108
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
Fortæl obersten, at jeg har fundet stenen.
1109
01:42:21,300 --> 01:42:24,300
Nej, jeg har det ikke i hænderne
men jeg OP'er dens placering.
1110
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
Det er en stor oprørslejr, min mand.
1111
01:42:26,200 --> 01:42:28,600
Du beder ham sende dakadak ind.
1112
01:42:29,100 --> 01:42:32,000
Fordi jeg stjal en GPS, det er sådan.
1113
01:42:32,200 --> 01:42:34,700
Hvis du holder kæft og lytter,
Jeg kunne give koordinaterne.
1114
01:42:35,200 --> 01:42:38,200
Nul-ni-nul-fem-fire-to-fire, nord.
1115
01:42:38,400 --> 01:42:42,900
Tre-to-syv-to-ni
tre-nul-fem-nul, øst.
1116
01:42:43,100 --> 01:42:45,400
Jeg ringer tilbage ved midnat for at bekræfte.
1117
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
Du kan se hele natten,
min ven, ikke?
1118
01:42:51,300 --> 01:42:53,900
Jeg lover dig, at han ikke er der.
1119
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
De kommer i morgen, okay?
1120
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
Ingen bevægelse, min ven. Du bliver stille.
1121
01:43:05,900 --> 01:43:08,300
Når det bliver mørkt,
så rykker vi tættere på.
1122
01:43:30,500 --> 01:43:33,500
Salomon. Shit.
1123
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
Jeg kan gøre det.
1124
01:43:45,800 --> 01:43:46,900
- Hjælp mig.
- Hjælp ham.
1125
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
Tak, far.
1126
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
Hej, du lugter.
1127
01:44:34,600 --> 01:44:36,000
Det er fint.
1128
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
- Klar? Jeg vinder.
- Okay, lad os gå.
1129
01:44:50,500 --> 01:44:52,100
Spil, mand.
1130
01:44:53,700 --> 01:44:56,600
- Spil. Spil kortet.
- Spil.
1131
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
Dia.
1132
01:45:27,600 --> 01:45:29,300
Lad mig være i fred.
1133
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
- Dia. Jeg er din far. Kom med mig.
- Hej.
1134
01:45:33,700 --> 01:45:35,400
- Dia.
- Væk fra mig.
1135
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
- Dia. Dia!
- Jeg kender dig ikke. Forræder!
1136
01:45:37,800 --> 01:45:40,300
- Fjende! Fjende!
- Hvad fanden laver du?
1137
01:45:40,500 --> 01:45:41,700
- Hvad laver du?
- Jeg kender dig ikke!
1138
01:45:41,900 --> 01:45:43,200
- Hvad er der galt?
- Jeg hader dig!
1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,100
- Dia, kom med mig!
- Jeg hader dig!
1140
01:45:45,200 --> 01:45:46,800
Væk fra mig!
1141
01:45:49,200 --> 01:45:51,100
- Få ham!
- Skyd ikke!
1142
01:45:51,600 --> 01:45:53,800
- Skyd ikke! Lad være med...! Skyd ikke!
- Jeg hader dig!
1143
01:45:54,000 --> 01:45:55,900
- Fisker! Forræder!
- Skyd ikke!
1144
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
Væk fra mig!
1145
01:46:05,400 --> 01:46:07,600
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
1146
01:46:08,100 --> 01:46:11,500
Jeg har gravet og gravet og gravet,
men jeg har intet fundet.
1147
01:46:11,700 --> 01:46:13,600
Intet.
1148
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
Grav, grav, grav!
1149
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
Du finder det til mig.
1150
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
Du vil grave op
hvad du er kommet tilbage for.
1151
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
Nej.
1152
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
Hvorfor skulle diamanten
gå til de fremmede djævle?
1153
01:46:25,700 --> 01:46:28,900
Vi vil bruge det
at gøre landet stærkt.
1154
01:46:29,400 --> 01:46:32,000
RUF kæmper for folket!
1155
01:46:34,300 --> 01:46:37,400
RUF kæmper for Sierra Leone!
1156
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
Saml den op.
1157
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
Hvorfor? Du kommer til at dræbe mig alligevel.
1158
01:46:46,400 --> 01:46:49,500
Jeg behøver ikke at dræbe dig,
Solomon Vandy.
1159
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
Hvis du ikke bringer mig diamanten...
1160
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
...Jeg finder resten af din familie.
1161
01:46:57,100 --> 01:46:59,500
Ligesom jeg har fundet din søn.
1162
01:47:00,600 --> 01:47:04,000
Jeg vil voldtage din kone
foran dine øjne...
1163
01:47:04,800 --> 01:47:07,100
...skær hendes hals over...
1164
01:47:07,700 --> 01:47:10,000
...og jeg vil beholde dine døtre
for mig selv.
1165
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
Du tror jeg er en djævel...
1166
01:47:18,100 --> 01:47:20,400
...men kun fordi jeg har levet i helvede.
1167
01:47:22,000 --> 01:47:24,700
Jeg vil gerne ud.
1168
01:47:25,300 --> 01:47:27,400
Du vil hjælpe mig.
1169
01:47:30,200 --> 01:47:31,500
Jeg husker det ikke.
1170
01:47:31,700 --> 01:47:34,700
Find den, eller din familie dør!
1171
01:47:35,600 --> 01:47:37,500
Tag den nu op!
1172
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
- Gå!
- Bastards!
1173
01:47:54,600 --> 01:47:56,000
Skyd det!
1174
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
Dia!
1175
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
Kom, dreng. Komme. Denne vej. Denne vej.
1176
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
Dia!
1177
01:48:41,200 --> 01:48:42,800
Oberst, vi tror, Archer er der.
1178
01:48:43,000 --> 01:48:45,800
Jeg er ligeglad med, hvem der er dernede.
Dræb dem alle.
1179
01:48:56,200 --> 01:48:57,400
Dia!
1180
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
Jeg kommer!
1181
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
- Dia!
- Bastard!
1182
01:49:41,900 --> 01:49:43,200
Ingen!
1183
01:50:03,300 --> 01:50:04,700
Dia!
1184
01:51:10,900 --> 01:51:13,800
- Vi fandt hans graver, sir.
- Hold ham tæt på.
1185
01:51:15,800 --> 01:51:18,000
- Danny dreng.
- Oberst.
1186
01:51:18,200 --> 01:51:21,500
- Tak, fordi du ringede ind.
- Ja, jo. Altid glad for at hjælpe, hva'?
1187
01:51:21,700 --> 01:51:25,000
Så hvor er det? Stenen?
1188
01:51:25,200 --> 01:51:27,100
Vi skilles, hva'? Fifty-fifty, okay?
1189
01:51:27,300 --> 01:51:28,900
Se dig omkring, Danny dreng.
1190
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
Du er ikke i en position
at diktere vilkår.
1191
01:51:32,200 --> 01:51:34,300
Så finder du det aldrig, sir.
1192
01:51:34,500 --> 01:51:36,100
Det er korrekt.
1193
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
- Men det vil han.
- Kom. Op.
1194
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
Introducer mig for din graver.
1195
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
Solomon Vandy.
1196
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
Dette er oberst Coetzee.
Han vil have diamanten.
1197
01:51:50,100 --> 01:51:53,100
- Ikke mere end dig.
- Fuck.
1198
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
Vil du vise os, hvor den er gemt?
1199
01:51:57,900 --> 01:51:59,600
Taler han engelsk?
1200
01:51:59,800 --> 01:52:02,800
Han vil kun fortælle mig det, sir.
Det lover jeg dig.
1201
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
- Lad mig tale med ham, hva'?
- Fortsæt.
1202
01:52:13,500 --> 01:52:15,900
Okay, min ven.
1203
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
End of the line her, hva'?
1204
01:52:18,100 --> 01:52:21,400
- Fortæl ham bare, hvor det er, okay?
- Jeg stoler ikke på ham.
1205
01:52:21,600 --> 01:52:25,000
Jeg stoler heller ikke på ham
men vi har ikke meget at vælge imellem her.
1206
01:52:26,700 --> 01:52:29,800
Jeg lover dig
han vil skyde os begge i hovedet.
1207
01:52:30,300 --> 01:52:33,000
Okay, fortæl ham, hva'?
Fortæl ham, hvor det er, hva'?
1208
01:52:33,200 --> 01:52:35,800
- Fortsæt. Kom nu.
- Jeg mærker ikke kærligheden, Danny.
1209
01:52:37,000 --> 01:52:39,800
Okay.
Ikke mere rod, okay?
1210
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
Jeg sagde fortæl ham, hvor det er!
Fortæl ham, hvor det er! Nu!
1211
01:52:43,200 --> 01:52:44,800
Fortæl ham!
1212
01:52:46,000 --> 01:52:47,800
- Nej.
- Fucking--
1213
01:52:48,000 --> 01:52:50,700
Danny, der er andre måder
at gøre dette, okay?
1214
01:52:50,900 --> 01:52:52,500
Ja, ja.
1215
01:53:00,700 --> 01:53:03,700
- Hvis han fortæller os, har vi så en aftale, sir?
- Halvfjerds og halvfjerds.
1216
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
Tres-fyrre. Jeg har allerede opstillet en køber.
1217
01:53:06,400 --> 01:53:08,100
Aftalt.
1218
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
Kom her.
1219
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
Dette er hans søn. Vandy vil gøre det
hvad end du vil for hans skyld, okay?
1220
01:53:21,000 --> 01:53:25,800
Danny, du er en pisser, mand. Godt gået.
Drenge, vi flytter ud.
1221
01:53:28,500 --> 01:53:30,800
Hvad siger du, hr. Vandy?
1222
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
- Er du klar til at gå en tur?
- Kom nu.
1223
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
Kom nu.
1224
01:53:55,000 --> 01:53:58,100
Så hvem er køberen?
Jeg gætter på London.
1225
01:53:58,300 --> 01:54:01,600
Nå, de accepterer ikke længere
konfliktdiamanter, ikke?
1226
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
Ville ikke skade interessen
nogle andre partier.
1227
01:54:04,800 --> 01:54:07,800
- Start en budkrig.
- Hvad, én krig er ikke nok for dig, hva'?
1228
01:54:08,700 --> 01:54:10,400
Jeg savnede dig, Danny.
1229
01:54:10,700 --> 01:54:14,900
Se? Det er her.
Han har forsøgt at finde den.
1230
01:54:15,000 --> 01:54:17,700
Okay, Mr. Vandy.
Tid til at du begynder at grave.
1231
01:54:32,800 --> 01:54:35,100
Hej, Boet, har du fået en smøg?
1232
01:54:35,500 --> 01:54:37,400
Rygning vil dræbe dig.
1233
01:54:38,200 --> 01:54:39,700
Undskyld.
1234
01:54:42,800 --> 01:54:44,700
Det er i orden.
1235
01:54:44,800 --> 01:54:47,000
På tide jeg holdt op med at ryge alligevel,
hva', Salomon?
1236
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
- Det er væk.
- Hvad?
1237
01:55:03,000 --> 01:55:05,100
Nogen har taget den.
1238
01:55:06,200 --> 01:55:10,000
Det er her jeg begravede det.
Det er her ikke.
1239
01:55:10,400 --> 01:55:13,800
Jamen, så er der ingen grund
for at nogen af jer kan holde sig i live. Er der?
1240
01:55:18,100 --> 01:55:19,800
Vent, vent, vent.
1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,200
Jeg ved, jeg ved det. Jeg ved, hvor det er.
1242
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
- Jeg ved, hvor det er.
- Det må hellere være der.
1243
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
Ja.
1244
01:55:31,000 --> 01:55:34,400
Åh, her, her.
Det er her.
1245
01:55:34,600 --> 01:55:36,200
- Ja? Ja, der er det.
- Ja.
1246
01:55:37,400 --> 01:55:38,800
Fuck!
1247
01:55:57,400 --> 01:55:59,400
TIA, hva', Danny?
1248
01:56:00,800 --> 01:56:02,400
TIA.
1249
01:56:09,300 --> 01:56:12,700
Fortsæt med at grave, hva'?
De vil være her hvert sekund. Kom nu.
1250
01:56:15,000 --> 01:56:16,200
Fortsæt med at grave.
1251
01:56:29,100 --> 01:56:31,800
- Det må hellere være der, hva'?
- Ja, ja.
1252
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
Har du det?
1253
01:56:37,900 --> 01:56:41,100
- Har du det, hva'?
- Ja, jeg forstår det. Åh, ja.
1254
01:56:42,600 --> 01:56:43,800
Åh, ja.
1255
01:56:46,000 --> 01:56:47,600
Salomon.
1256
01:56:54,400 --> 01:56:57,400
Dia, hvad laver du?
1257
01:56:57,900 --> 01:56:59,400
Dia.
1258
01:57:01,700 --> 01:57:03,600
Hvad laver du?
1259
01:57:08,500 --> 01:57:09,800
Af den stolte Mende-stamme.
1260
01:57:15,800 --> 01:57:20,600
Du er en god dreng
der elsker fodbold og skole.
1261
01:57:22,900 --> 01:57:26,100
Din mor elsker dig så højt.
1262
01:57:28,500 --> 01:57:31,300
Hun venter ved bålet og laver plantains...
1263
01:57:31,500 --> 01:57:34,100
...og rød palmeoliegryderet
med din søster N'Yanda...
1264
01:57:36,400 --> 01:57:38,700
...og den nye baby.
1265
01:57:47,600 --> 01:57:49,800
Køerne venter på dig.
1266
01:57:50,000 --> 01:57:55,800
Og Babu, den vilde hund
som ikke har noget imod andre end dig.
1267
01:57:58,400 --> 01:58:01,700
Jeg ved, de fik dig til at gøre dårlige ting...
1268
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
...men du er ikke en dårlig dreng.
1269
01:58:07,600 --> 01:58:10,000
Jeg er din far...
1270
01:58:11,700 --> 01:58:14,000
...hvem elsker dig.
1271
01:58:15,200 --> 01:58:19,000
Og du vil komme hjem med mig
og være min søn igen.
1272
01:58:44,400 --> 01:58:46,800
Solomon, vi er nødt til at flytte, hva'?
1273
01:58:47,000 --> 01:58:48,500
Vi er nødt til...
1274
01:58:51,700 --> 01:58:54,400
Gå, gå! Flytte!
1275
01:58:57,200 --> 01:58:58,700
Flytte. Flytte.
1276
01:58:58,900 --> 01:59:00,200
Flyt, flyt, flyt!
1277
01:59:00,400 --> 01:59:03,400
Flytte! Flytte! Flytte!
1278
01:59:05,000 --> 01:59:06,300
Hvor langt?
1279
01:59:06,400 --> 01:59:08,500
Der er en landingsbane
på toppen af den kløft.
1280
01:59:08,700 --> 01:59:10,800
Et fly vil møde os, hva'?
1281
01:59:11,200 --> 01:59:13,500
Hej, stop. Stop.
1282
01:59:15,800 --> 01:59:19,800
Giv mig det.
Kom nu, giv mig det, hva'?
1283
01:59:27,300 --> 01:59:30,400
Bliv ved med at bevæge dig. De vil spore os.
1284
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
Nabil, hvor er du?
1285
01:59:39,800 --> 01:59:42,500
Jeg er der næsten.
Fortæl mig, hvad der sker.
1286
01:59:42,600 --> 01:59:46,100
Vi er omkring 10 K'er ude, hva?
Vi har det, min ven.
1287
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
- Hvem er vi?
- Fiskeren og hans søn.
1288
01:59:48,300 --> 01:59:49,900
Mist dem.
1289
02:00:04,100 --> 02:00:06,200
Det er på toppen af den højderyg der, hva'?
1290
02:00:06,400 --> 02:00:07,700
Du skal stoppe op og hvile.
1291
02:00:07,800 --> 02:00:10,700
Hvad? Og opgive den forbandede sten?
1292
02:00:10,800 --> 02:00:12,900
Bliv ved med at bevæge dig. Kom nu.
1293
02:00:47,500 --> 02:00:49,900
Komme. Kom, kom.
1294
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
Jeg kan ikke. Stop.
1295
02:01:39,400 --> 02:01:41,500
- Okay.
- Stop.
1296
02:02:10,000 --> 02:02:11,100
Kom nu.
1297
02:02:11,700 --> 02:02:14,300
Ingen! Gud, nej. Stop.
1298
02:02:15,400 --> 02:02:18,700
Kristus. Ikke mere. Ikke mere.
1299
02:03:02,700 --> 02:03:04,400
Tag den, hva'?
1300
02:03:06,800 --> 02:03:10,000
- Mr. Archer--
- Tag den, tag den.
1301
02:03:17,000 --> 02:03:18,800
Jeg troede du ville stjæle den fra mig.
1302
02:03:20,700 --> 02:03:24,300
Ja, ja, det faldt mig ind, hva'?
1303
02:03:35,200 --> 02:03:36,900
Hør...
1304
02:03:39,800 --> 02:03:42,200
...det er Maddys kort, hva'?
1305
02:03:42,400 --> 02:03:44,600
Du ringer til hende hvornår
du kommer til Conakry, okay?
1306
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
Og stol ikke et sekund på den pilot.
1307
02:03:50,900 --> 02:03:54,000
Du peger dette mod hans hoved
hvis han knepper rundt, okay?
1308
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
Jeg kan bære dig.
1309
02:04:08,600 --> 02:04:10,000
Du tager din dreng med hjem, hva'?
1310
02:04:15,200 --> 02:04:17,900
Du tager ham med hjem, hva'?
1311
02:04:22,400 --> 02:04:24,200
- Gå! Gå!
- Gå. Kom nu.
1312
02:04:25,000 --> 02:04:26,100
Fortsæt!
1313
02:04:31,900 --> 02:04:33,700
Kom nu. Kom nu.
1314
02:04:40,500 --> 02:04:42,900
Archer, du er en død mand!
1315
02:04:43,100 --> 02:04:44,900
Ja, ja.
1316
02:05:15,600 --> 02:05:17,000
Dia.
1317
02:05:38,200 --> 02:05:39,300
Hej. Maddy Bowen.
1318
02:05:39,600 --> 02:05:41,400
Ja.
1319
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
Troede jeg aldrig ville ringe, hva'?
1320
02:05:44,300 --> 02:05:48,400
Og jeg er så glad for, at du gjorde det.
Undskyld mig.
1321
02:05:50,400 --> 02:05:51,500
Hvornår ser jeg dig?
1322
02:05:52,700 --> 02:05:58,400
Maddy, jeg vil have dig til at gøre mig
endnu en tjeneste, hva'?
1323
02:05:59,100 --> 02:06:03,600
Jeg vil have dig til at møde Salomon
i Conakry.
1324
02:06:03,800 --> 02:06:06,500
I Guinea?
Hvorfor vil du have mig til at tage til Guinea?
1325
02:06:09,600 --> 02:06:11,600
Vi fandt hans søn...
1326
02:06:12,600 --> 02:06:16,000
...men han får brug for noget hjælp,
forstår du?
1327
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
Maddy?
1328
02:06:20,700 --> 02:06:22,500
Du er såret.
1329
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
Er du såret?
1330
02:06:24,400 --> 02:06:27,600
Ja, det har jeg
et lille problem her.
1331
02:06:32,100 --> 02:06:35,800
Okay. Du--
Fortæl mig, hvor du er.
1332
02:06:39,100 --> 02:06:40,100
bueskytte?
1333
02:06:52,300 --> 02:06:57,000
Jeg ser på en utrolig udsigt
lige nu.
1334
02:06:58,400 --> 02:07:00,100
Jeg ville ønske, du var her, Maddy.
1335
02:07:00,200 --> 02:07:03,900
Okay, så kommer jeg for at være sammen med dig.
Fortæl mig bare, hvor du er.
1336
02:07:07,100 --> 02:07:08,400
Det tror jeg ikke.
1337
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
Er du stadig i Kono? Fordi jeg kan
få nogen til at hjælpe dig.
1338
02:07:12,100 --> 02:07:16,400
Maddy, du finder et sikkert sted
for drengen, okay?
1339
02:07:16,600 --> 02:07:19,000
Og hold ham ude af syne.
1340
02:07:19,600 --> 02:07:22,300
Og få Solomon til London.
1341
02:07:25,400 --> 02:07:28,200
Han tager noget med sig.
1342
02:07:28,900 --> 02:07:30,800
Men han får brug for din hjælp.
1343
02:07:32,000 --> 02:07:33,900
Hvorfor tager du det ikke selv?
1344
02:07:35,400 --> 02:07:40,400
Jeg siger, det er en rigtig historie nu.
1345
02:07:41,300 --> 02:07:43,100
Og du kan skrive for fanden ud af det.
1346
02:07:50,300 --> 02:07:52,800
Jeg er virkelig glad for, at jeg mødte dig.
1347
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
Ved du det?
1348
02:07:58,700 --> 02:08:00,900
Ja, jeg er...
1349
02:08:02,100 --> 02:08:05,100
Jeg er virkelig glad for, at jeg også mødte dig.
1350
02:08:05,700 --> 02:08:09,700
Og jeg ville ønske, jeg kunne være der sammen med dig.
1351
02:08:10,600 --> 02:08:12,600
Det er i orden.
1352
02:08:15,100 --> 02:08:17,500
Jeg er præcis, hvor jeg skal være.
1353
02:09:11,100 --> 02:09:13,500
Da vi kommer til trappen,
du bliver bare ved med at gå...
1354
02:09:13,600 --> 02:09:15,700
...og jeg venter på dig her.
1355
02:09:16,200 --> 02:09:17,800
Du kommer ikke.
1356
02:09:17,900 --> 02:09:21,200
Jeg er her ikke. Held og lykke.
1357
02:09:42,900 --> 02:09:45,500
Du må forstå, hr. Vandy...
1358
02:09:45,700 --> 02:09:51,800
...at din diamant kunne være endt
ingen andre steder end hos os.
1359
02:09:55,100 --> 02:09:58,000
- Det er ikke nok.
- Jeg forsikrer dig, 2 millioner pund...
1360
02:09:58,200 --> 02:10:02,100
...er mere end nogen anden vil tilbyde dig
for den sten efter omstændighederne.
1361
02:10:02,300 --> 02:10:04,900
Jeg vil have det, der blev lovet mig
af Mr. Archer.
1362
02:10:08,400 --> 02:10:11,000
- Hvad blev du lovet?
- Min familie.
1363
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
Når de er her,
du får stenen.
1364
02:10:14,000 --> 02:10:15,600
Jeg vil også have pengene.
1365
02:10:16,900 --> 02:10:18,400
Må jeg se, hvad jeg køber?
1366
02:10:18,600 --> 02:10:21,400
Du får stenen
når min familie er her.
1367
02:10:22,100 --> 02:10:23,900
Hvordan ved jeg overhovedet, at du har det?
1368
02:12:31,800 --> 02:12:34,600
Kan du kommentere på diamanterne
udvundet i Sierra Leone?
1369
02:12:34,800 --> 02:12:38,700
Jeg vil ikke kommentere
på en eller anden sensationel magasinartikel.
1370
02:12:38,800 --> 02:12:41,400
- Hvad med Liberia?
- Ingen kommentar. Ingen kommentar.
1371
02:12:41,600 --> 02:12:44,000
- Mr. Van De Kaap--
- Det er alt, hvad jeg har at sige.
1372
02:12:44,200 --> 02:12:45,600
Naturressourcerne
af et land...
1373
02:12:47,600 --> 02:12:50,600
...er dets folks ejendom.
De er ikke vores at stjæle...
1374
02:12:51,900 --> 02:12:57,300
...eller udnytte i vores komforts navn,
vores virksomheder eller vores forbrugerisme.
1375
02:13:07,300 --> 02:13:09,300
De er klar til dig, sir.
1376
02:13:10,800 --> 02:13:13,200
Den tredje verden er ikke en verden adskilt.
1377
02:13:13,400 --> 02:13:18,100
Og vidnet vil du høre i dag
taler på dens vegne.
1378
02:13:18,200 --> 02:13:22,100
Lad os høre denne verdens stemme.
Lad os lære af den stemme.
1379
02:13:22,300 --> 02:13:25,800
Og lad os ikke ignorere det mere.
1380
02:13:26,000 --> 02:13:29,300
Mine damer og herrer,
Mr. Solomon Vandy.